This one has taken a while, but it looks like Apple has finally documented the Motion XML format. It’s been fairly easy to reverse-engineer, but now if you’ve got questions or gotchas you know where to look to find out what the deal should be.
The section on Modifying Text is especially useful for day to day hacking.